Oh belle femme ! Etes-vous déesse ou princesse ? Quand je vous vois, je ne sais pus quels mots il faut prononcer pour décrire une telle beauté. Vos yeux sont aussi profonds que l'océan dans lequel j'ai erré. Vos cheveux châtains me rappellent les noisettes...

Nausicaa, vous qui êtes si belle, vous qui êtes si généreuse, vous qui êtes si gentille, je ne voudrais surtout pas vous mettre mal à l'aise à cause de mes flatteries. Mais je ne peux m'arrêter, donc écoutez ces mots doux. Vous êtes belle comme les rayons...

Nausicaa, tes yeux sont magnifiquement bleus comme le vaste océan, et je le connais bien, car j'y ai eu beaucoup d'aventures. Tes cheveux sont resplendissants, ressemblant au soleil splendide, couleur dorée. Tu es une mortelle, mais ta beauté me fait...

O Nausicaa, ma beauté, tu as un charme irrésistible ! Tu as un sourire éblouissant, des yeux étincelants comme un rayon de soleil ! Tes lèvres sont semblables à une cerise. Tes cheveux reflètent la mer. Ta peau est blanche comme de la neige. Tu as un...

Femme, votre peau semble douce comme de la soie. Vos yeux couleur or sont semblables à des bijoux étincelants. Vos cheveux sont noirs, soyeux et éblouissants. Votre voix est suave comme un chant d'oiseau au printemps. Quand vos yeux scintillent, mon coeur...

O ma belle Nausicaa, tu es merveilleuse ! Tes yeux sont éclatants comme la lumière du soleil. Tes cheveux sont sublimes. Ta bouche au teint rouge est étincelante. La peau de ton visage est douce. Ta voix est merveilleuse à entendre. Tu es tout simplement...

Suis-je arrivé au pays des morts pour voir un si beau visage ? Ou suis-je naufragé sur l'île d'une déesse ? Tu es semblable à Aphrodite. Tes yeux rayonnent comme le Soleil, et tes cheveux sont resplendissants comme ceux d'une déesse. Pense à tous les...